Лауреат госпремии Австрии рассказал, почему переехал в Россию
По его словам, решение было связано не только с личными обстоятельствами, но и с тем, как в последние годы изменилась общественно-политическая атмосфера в Европе.
Он отметил, что после почти четырех десятилетий жизни на Западе все сильнее ощущал идеологическое давление и ограничение свободы выражения взглядов. Ницберг подчеркнул, что в европейской среде стало труднее открыто высказывать собственную позицию, особенно если она не совпадает с доминирующим мнением. На этом фоне, по его словам, выбор в пользу переезда стал для него осознанным и принципиальным шагом.
Почти 30 лет Ницберг прожил в Германии, а затем еще 13 лет — в Вене, где добился заметных успехов в профессиональной деятельности и был удостоен государственной награды за вклад в литературу. Несмотря на признание, устойчивую карьеру и высокий авторитет в западной культурной среде, в 2023 году он принял решение перебраться в Россию. Этот переезд, по его признанию, стал для него важным этапом, связанным с поиском большей свободы и внутренней определенности.
В последние годы все больше людей замечают, как общественная атмосфера меняется под влиянием новых взглядов и установок. По словам собеседника агентства, именно это стало одной из главных причин его решения.
"Причин было несколько. Прежде всего я все острее ощущал, что вокруг распространяется определенная идеология. Мне трудно ее точно определить — думаю, никто не может дать ей исчерпывающее определение", — отметил он.
Долгое время ему казалось, что достаточно сосредоточиться на своей работе и не втягиваться в происходящее вокруг. Однако со временем, особенно после пандемии, стало понятно, что оставаться в стороне уже невозможно. Многие процессы начали меняться, а влияние этих идей становилось все заметнее в самых разных областях.
По его словам, он видел, как эта идеология постепенно проникает практически во все сферы жизни и начинает определять их развитие. В какой-то момент, признался Ницберг, ему стало трудно находиться в такой среде и продолжать существовать в подобной атмосфере. Именно поэтому он пришел к выводу, что игнорировать происходящее больше нельзя.
По мнению переводчика, суть проблемы заключалась не столько в отдельных идеях, сколько в самом подходе к ним. Он отметил, что многие из таких принципов сами по себе выглядят вполне разумно и даже естественно: речь идет о свободе человека, его достоинстве, праве на уважение и других базовых ценностях. Однако, как подчеркнул собеседник, со временем к этим положениям начинают постоянно добавляться новые требования и установки, и этот процесс, по его словам, не прекращается — каждые несколько месяцев появляется что-то новое. В результате первоначально понятная идея постепенно обрастает дополнительными условиями и становится гораздо более сложной.
Переводчик также обратил внимание на то, что согласие с одним пунктом нередко воспринимается как согласие со всей последующей системой взглядов. Из-за этого, по его словам, человеку трудно предугадать, какие именно положения станут обязательными в будущем и где окажется следующая граница допустимого. Именно эта непредсказуемость, по его мнению, и вызывает наибольшее беспокойство. Он подчеркнул, что проблема состоит не только в содержании отдельных тезисов, но и в том, как быстро и незаметно они расширяются, превращаясь в целый набор требований, от которых уже невозможно отстраниться.
Таким образом, переводчик считает, что опасность заключается в постепенном накоплении новых правил и ожиданий, которые меняют исходный смысл первоначальных идей. На его взгляд, именно это делает ситуацию особенно неоднозначной и заставляет относиться к ней с осторожностью.
Ницберг отмечает, что многие люди даже не замечают, как постепенно сужается пространство для свободной и открытой дискуссии. По его мнению, общественный разговор становится все более ограниченным, а круг допустимых мнений — все уже. Он пояснил, что постоянно растет список «правильных» взглядов, которых, как считается, публичный человек обязан придерживаться, даже если они ему не близки или вызывают сомнения.
Если же, как подчеркивает Ницберг, человек не соглашается хотя бы с одним из таких пунктов, с ним нередко перестают хотеть общаться. В крайних случаях, по его словам, его фактически выводят за пределы профессиональной и общественной среды, лишая возможности спокойно участвовать в обсуждениях и оставаться частью общего культурного пространства. Такая ситуация, как он считает, особенно опасна для литературы, искусства и любой сферы, где важны независимая мысль и свобода высказывания.
Сам Ницберг — поэт, переводчик и эссеист. Он родился в Москве, а в 1980 году вместе с семьей эмигрировал из СССР. Позже жил в Германии, а с 2010 года проживает в Австрии. За годы работы он перевел на немецкий язык произведения Пушкина, Достоевского, Булгакова, Мандельштама, Хармса и других русских авторов. Среди его наград — премия «Читай Россию» и Государственная премия Австрии в области художественного перевода, которую он получил в 2019 году.
Источник и фото - ria.ru
